Перевод документов с/на английский язык

Перевод на/с английского языка является одной из самых востребованных услуг в сфере переводческой деятельности.

Обратившись за переводом к сотрудникам нашей компании, вы всегда можете рассчитывать на качественный и быстрый перевод. Мы работаем с текстами различной тематики: договоры, решения суда, контракты, инвойсы, художественные тексты. Также наше бюро специализируется на переводе личных документов, таких как дипломы, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, паспорта, согласия на выезд ребенка, выписки из банковских счетов, свидетельства о регистрации транспортных средств и многих других.

При переводе личных документов на английский язык, рекомендуется предоставить переводчикам желаемое написание фамилий и имен в транслитерации. Так как в России нет единых правил написания в документах имен латинскими буквами, то одно и то же имя (например, Юлия), может быть написано разным способом (например, Iulia, Julia, Yulija, Iuliia, Juliya , Yulia, и т.п.). Во избежание дальнейших бюрократических недоразумений, следует указать вариант транслитерации из загранпаспортов, ведь при поездке за рубеж, иностранные организации руководствуются именно этим документом для идентификации личности. Предоставлять оригинал загранпаспорта нам необязательно.

Срок выполнения перевода сильно варьируется в зависимости от заказа. Если вам необходимо перевести свидетельство о рождении на английский язык, то у наших переводчиков это займет около 10 минут. Если же требуется перевести сложный текст специфической тематики, то на это может уйти до одного часа на страницу.

Стоимость перевода типовых и стандартных документов составляет до 500 рублей за каждый. Необходимо заметить, что «до» обозначает именно максимальную стоимость. Иногда, требуется перевести справку, состоящую буквально из пары строк текста и печати. Естественно, наше бюро готово пойти вам навстречу и сделать перевод намного дешевле.

Стоимость перевода текстов также может варьироваться от их типа, сложности верстки, содержания и объема. Прежде всего, высчитывается объем согласно условным страницам. 1 страница составляет 1800 печатных знаков с пробелами. Затем наши переводчики проводят беглый просмотр содержания документа, чтобы понять его тематику и сложность содержания. После чего уделяется внимание верстке: является ли переводимый документ сложной схемой, со множеством изображений и разными текстовыми вставками, или же простым однообразным текстом. Исходя из этого, переводчик назначает итоговую стоимость работ. Максимальная цена за одну условную страницу составляет 500 рублей. На стоимость также влияет и общее количество текста, ведь наше бюро переводов готово предложить вам скидку при заказе большого объема работ.

Нотариальное заверение перевода на английский язык

Если вы хотите заверить перевод документов на английский язык, то согласно действующему законодательству, переводчикам обязательно следует пришивать его, либо к оригиналу документа, либо к его нотариальной копии.

При переводе справок, согласий, доверенностей или банковских выписок, перевод в любом случае необходимо пришить к оригиналу.

Если же вам требуется перевести российский паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или диплом на английский язык, то сначала необходимо обратиться к нотариусу за получением нотариальной копии данного документа. Работники нашего бюро в данной ситуации будут переводить не только содержание, но и все удостоверительные надписи и печати, поставленные нотариусом на копии. После чего готовый перевод будет сшит с нотариальной копией исходного документа.